1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,319 --> 00:00:51,119
Ermakov, di pintu!
3
00:01:07,519 --> 00:01:09,279
Hadapi dinding!
4
00:01:40,159 --> 00:01:42,719
Pelukan daripada awak, boleh?
5
00:01:44,799 --> 00:01:46,439
Tetapi adakah anda tidak takut?
6
00:01:47,599 --> 00:01:49,259
Untuk merangkul musuh rakyat...
7
00:01:50,879 --> 00:01:51,919
Boleh pergi...!
8
00:02:00,119 --> 00:02:02,479
Ia adalah misi untuk anda.
9
00:02:06,279 --> 00:02:08,439
Kami tidak mempunyai bingkai, kami telah kehilangan banyak.
10
00:02:08,519 --> 00:02:12,359
Yang lain berada di barisan hadapan atau adakah anda tahu di mana...
Dan mereka lelaki yang baik.
11
00:02:12,439 --> 00:02:15,719
- Berapa banyak masa yang perlu saya sediakan?
- Tidak lebih daripada dua hari.
12
00:02:17,759 --> 00:02:19,319
Kapten?
13
00:02:19,399 --> 00:02:21,559
Mereka merendahkan awak.
14
00:02:21,639 --> 00:02:23,399
Kad parti?
15
00:02:25,079 --> 00:02:27,639
Dan apakah peranti ini?
16
00:02:27,719 --> 00:02:29,959
Produk rahsia.
17
00:02:31,359 --> 00:02:34,759
Ia mempunyai kuasa letupan yang hebat
dan ia dipasang pada trak.
18
00:02:34,839 --> 00:02:36,639
Ia dihasilkan di kilang Komintern.
19
00:02:36,719 --> 00:02:40,199
14 Julai adalah penyelamatan pertama.
La Rudnia.
20
00:02:40,279 --> 00:02:42,719
Dan kawasan yang diliputi sangat besar.
21
00:02:42,799 --> 00:02:44,559
Bagaimana dia sampai ke sana?
22
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Anda akan mengetahui sekarang.
23
00:02:49,559 --> 00:02:52,959
Saya mengakui kesalahan saya,
Saya bersedia untuk menerima hukuman saya.
24
00:02:57,719 --> 00:02:58,559
Sarjan.
25
00:03:04,359 --> 00:03:09,279
- Ambil banduan.
- Tangan di belakang anda. Ke arah pintu keluar.
26
00:03:26,199 --> 00:03:27,559
Tunggu, askar.
27
00:03:29,039 --> 00:03:29,999
ya.
28
00:03:30,079 --> 00:03:33,819
Tetapi di mana peranti itu kekal
boleh awak tunjukkan kepada kami?
29
00:03:35,799 --> 00:03:37,839
Dengan mata tertutup saya mencari dia.
30
00:03:39,799 --> 00:03:43,079
Galiev. Pelajar Sekolah Tinggi
NKVD. (=polis rahsia Soviet)
31
00:03:43,159 --> 00:03:44,669
Dia mengambil bahagian dalam pentatlon pegawai:
32
00:03:44,679 --> 00:03:47,719
berenang, berlari, menembak,
melontar bom tangan dan menunggang.
33
00:03:47,799 --> 00:03:50,039
Komander kumpulan.
Dia ada inisiatif.
34
00:03:50,119 --> 00:03:54,319
Unitnya diperolehi
keputusan terbaik setakat ini.
35
00:03:55,239 --> 00:03:56,039
Belyus.
36
00:03:56,119 --> 00:03:59,039
Lulusan Universiti
Budaya Fizikal di Moscow.
37
00:03:59,119 --> 00:04:02,039
Sarjana sukan
kepada seni mempertahankan diri Sambo.
38
00:04:02,119 --> 00:04:08,439
Pelajar Spiridonov.
Tempat ke-2 dalam pertandingan kesatuan 1937.
39
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Kny?.
Petinju, ahli sukan.
40
00:04:11,919 --> 00:04:15,359
Terbaik dari semua.
Reaksi segera.
41
00:04:15,439 --> 00:04:18,239
Pukulan teruk dengan kedua-dua belah tangan.
42
00:04:20,279 --> 00:04:21,599
Ivanov!
43
00:04:23,999 --> 00:04:25,959
Belyus, kerja!
44
00:04:26,039 --> 00:04:27,479
bagus.
45
00:04:27,559 --> 00:04:30,439
Jika tidak.
Pemain ski, pemburu.
46
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Mereka sangat berorientasikan di dalam hutan.
47
00:04:33,159 --> 00:04:37,759
Pemenang dalam pertandingan
bimbingan tentera.
48
00:04:37,839 --> 00:04:41,359
Subbotin.
Sarjana memanah.
49
00:04:41,439 --> 00:04:44,599
Pelajar sekolah undang-undang
Universiti.
50
00:04:46,519 --> 00:04:49,679
- Adakah mana-mana daripada mereka mahir dalam penghantaran?
- Mereka semua mempunyai latihan.
51
00:04:55,359 --> 00:04:58,159
Dan saya perlukan penterjemah.
52
00:05:08,399 --> 00:05:10,759
- Adakah anda mahu membenarkannya?
- ya, saya tidak akan berbuat demikian
53
00:05:13,999 --> 00:05:16,199
Adakah anda Ermakov?
54
00:05:16,279 --> 00:05:17,719
Ya, betul-betul.
55
00:05:17,799 --> 00:05:19,839
Anna Rainer. Saya penterjemah awak.
56
00:05:32,319 --> 00:05:34,039
Betul!
57
00:05:37,359 --> 00:05:41,239
Kata laluan pengecaman ialah nombor 100.
Terangkan.
58
00:05:41,319 --> 00:05:45,239
Saya katakan, sebagai contoh, nombor 30...
59
00:05:45,319 --> 00:05:49,279
sebagai pengiktirafan saya mendengar nombor lain,
yang berkumpul memberikan 100.
60
00:05:49,359 --> 00:05:51,159
Faham?
61
00:05:51,239 --> 00:05:53,839
- Rainer?
- 70.
62
00:05:53,919 --> 00:05:55,559
Kny?! 1?
63
00:05:57,359 --> 00:05:59,279
99.
64
00:06:02,439 --> 00:06:04,559
Sini, lompat!
65
00:06:05,639 --> 00:06:07,999
- Kumpulkan barang anda.
- ya, mari kita hidup.
66
00:06:13,319 --> 00:06:15,479
Lebih ketat!
67
00:06:31,319 --> 00:06:32,959
Penjajaran!
68
00:06:34,959 --> 00:06:36,759
Betul!
69
00:06:36,839 --> 00:06:39,759
Kumpulan, dengar arahan pertempuran:
70
00:06:43,679 --> 00:06:46,696
Kumpulan "Agat", komposisi - 8 orang.
71
00:06:46,721 --> 00:06:50,303
Komander kumpulan -
Kapten Keselamatan Ermakov.
72
00:06:50,359 --> 00:06:53,239
- Ia adalah tempat di mana ia berada
- Tugasnya ialah:
73
00:06:53,319 --> 00:06:57,759
"Desant di belakang barisan musuh
dalam kuadran 23-14."
74
00:06:57,839 --> 00:07:02,279
"Perjalanan ke arah kampung V?selki."
75
00:07:02,359 --> 00:07:05,079
"Kesan BM-13"
(=Pelempar Katiusha)
76
00:07:05,159 --> 00:07:10,839
"dan musnahkannya dengan meletupkan
atau dengan cara lain yang mungkin."
77
00:07:10,919 --> 00:07:13,799
“Setelah menjalankan tugas yang diamanahkan,
78
00:07:13,879 --> 00:07:16,759
"tidak ada peruntukan untuk kembalinya kumpulan itu."
79
00:07:16,839 --> 00:07:21,559
"Kumpulan itu kekal di belakang barisan musuh."
Mejar Jeneral Suhotin.
80
00:07:23,079 --> 00:07:25,199
- Percuma, percuma.
- Percuma, percuma.
81
00:07:25,279 --> 00:07:27,679
- Adakah anda faham perintah itu?
- Saya faham, hidup.
82
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
Bersedialah!
83
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
Bersedialah!
84
00:08:13,799 --> 00:08:15,159
Ambil!
85
00:08:18,599 --> 00:08:21,759
Satu persatu.
Hai!
86
00:08:21,839 --> 00:08:23,959
Hai!
87
00:08:24,039 --> 00:08:26,479
Ayuh, mari kita pergi!
88
00:08:26,559 --> 00:08:28,359
Hai!
89
00:08:38,385 --> 00:08:39,512
Penggera!
90
00:08:39,596 --> 00:08:43,183
Naik! Ambil senjata anda!
91
00:08:45,143 --> 00:08:50,315
Hai! Hai!
Lebih cepat!
92
00:09:35,320 --> 00:09:37,698
Lebih rendah!
93
00:09:43,700 --> 00:09:47,078
Hai! Hai! bergerak!
Sebarkan!
94
00:09:54,299 --> 00:09:56,550
Sebelum ini!
95
00:10:11,879 --> 00:10:12,879
70.
96
00:10:16,759 --> 00:10:18,079
- 30.
- Bagaimana keadaannya?
97
00:10:18,159 --> 00:10:20,319
Baiklah, mari pergi.
Adakah budak lelaki dengan anda?
98
00:10:20,399 --> 00:10:22,279
Kny? dan Altinov sedang mencari beg itu.
99
00:10:36,159 --> 00:10:38,679
Jadi, jadi.
100
00:10:38,759 --> 00:10:42,319
Ke tempat pelancar berada,
satu kilometer melalui hutan.
101
00:10:42,399 --> 00:10:44,879
Ke titik pertemuan - 3 km.
102
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Apabila saya melompat, angin bertiup dari barat daya.
103
00:10:48,039 --> 00:10:52,599
Ia bermakna bahawa pasukan kedua
mestilah dalam kuadran 5.
104
00:10:55,679 --> 00:10:56,879
40.
105
00:10:56,959 --> 00:10:58,399
Ruslan, ini saya.
106
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
- Balas dengan betul. 40.
- 60.
107
00:11:00,519 --> 00:11:02,239
Lebih baik awak tolong kami.
108
00:11:09,879 --> 00:11:11,279
- Adakah anda berdua?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
109
00:11:11,999 --> 00:11:14,599
- Siapa itu?
- Seavris.
110
00:11:15,119 --> 00:11:17,119
- Adakah dia hidup?
- Dia baru sembuh.
111
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
- Seavris, ambil pisau.
- Apa yang berlaku?
112
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
Potong tali payung terjun.
113
00:11:41,919 --> 00:11:43,599
Ayuh, potong tali pinggang.
114
00:11:44,959 --> 00:11:47,639
Orang Jerman akan datang.
Potong lebih cepat.
115
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
Kami akan pergi.
Seavris, lebih cepat.
116
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
potong!
117
00:11:54,559 --> 00:11:55,999
Lebih pantas.
118
00:12:11,599 --> 00:12:15,239
- Tangan!
- Hei, apa itu? apa khabar
119
00:12:16,199 --> 00:12:18,839
saya tak tahu.
saya tak tahu.
120
00:12:18,919 --> 00:12:22,319
Baiklah, pergi.
Saya akan cover untuk awak. bagus.
121
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
- Bangun, bangun, bangun, bangun, bangun, bangun, bangun
- Tinggalkan dia, Belyus.
122
00:12:26,599 --> 00:12:27,679
Ambil!
123
00:12:29,719 --> 00:12:33,119
Kita tidak boleh pergi berperang.
Anda tidak akan keluar dari sini.
124
00:12:33,199 --> 00:12:35,239
Saya mengganggu mereka.
125
00:12:35,319 --> 00:12:37,559
Ayuh, pergi.
126
00:13:06,561 --> 00:13:08,459
Pergi ke seberang
dan cari mereka di sana!
127
00:13:12,129 --> 00:13:13,857
(bahasa jerman lagu:)
Jerman, Jerman...
128
00:13:15,716 --> 00:13:18,386
tentang segalanya...
129
00:13:18,637 --> 00:13:23,183
tentang segala-galanya di dunia.
130
00:13:24,433 --> 00:13:26,018
Senarai!
131
00:13:27,979 --> 00:13:33,276
Apabila ia sentiasa mengenai perlindungan dan pertahanan
132
00:13:33,360 --> 00:13:37,656
bersatu seperti adik beradik.
133
00:13:37,906 --> 00:13:39,074
Ayuh! Ayuh!
134
00:13:40,701 --> 00:13:44,079
Dari Meuse hingga Memel,
135
00:13:44,204 --> 00:13:48,208
Dari Etsch ke Tali Pinggang...
136
00:14:20,319 --> 00:14:21,679
Jom, mari, mari
137
00:14:48,559 --> 00:14:50,999
Ini adalah titik pertemuan.
138
00:14:51,079 --> 00:14:53,319
- Kny?!
- ya, saya tidak akan berbuat demikian
139
00:14:53,639 --> 00:14:55,759
Tinggal dan tunggu kumpulan.
140
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Subbotina dan Altinov, selepas saya.
141
00:14:59,359 --> 00:15:01,159
Saya faham, hidup.
142
00:15:27,085 --> 00:15:28,547
Nampaknya dia sudah pulih.
143
00:15:29,587 --> 00:15:30,588
Bolehkah anda mendengar saya?
144
00:15:32,810 --> 00:15:34,194
Bolehkah anda mendengar saya?
145
00:15:43,999 --> 00:15:45,719
Leftenan Mejar,
146
00:15:50,799 --> 00:15:53,279
biarkan saya hidup.
147
00:15:54,759 --> 00:15:57,959
saya akan...
148
00:16:00,279 --> 00:16:02,039
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.
149
00:16:19,319 --> 00:16:24,239
Saya tidak akan mengalahkan hutan ini dengan cara ini...
150
00:16:24,319 --> 00:16:25,559
Hei, 99.
151
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Letakkan pistol ke bawah.
152
00:16:34,199 --> 00:16:37,359
- Turun dengan pistol.
- Tenang, tenang, budak lelaki. Tenang.
153
00:16:37,439 --> 00:16:39,319
- Saya kata tinggalkan pistol.
- Tenang.
154
00:16:45,559 --> 00:16:47,519
Dan sebagainya.
155
00:16:58,239 --> 00:16:59,799
Kekal!
156
00:16:59,879 --> 00:17:01,479
Berhenti!
157
00:17:01,559 --> 00:17:06,239
Saya salah seorang daripada anda!
Apa yang awak buat, saya orang Rusia! Hei!
158
00:17:11,239 --> 00:17:13,599
Saya bukan pembelot!
Tiada polis!
159
00:17:13,679 --> 00:17:15,079
saya...
160
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Saya seorang pengakap lelaki!
Dari Moscow!
161
00:17:18,439 --> 00:17:21,439
Terjun payung, semalam!
162
00:17:21,519 --> 00:17:24,039
Awak dengar tak?
Apa yang dia merepek...
163
00:17:24,119 --> 00:17:25,639
Memang betul!
164
00:17:25,719 --> 00:17:29,359
Memang benar, yakinkan diri anda!
Tengok kolar, belakang!
165
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
Gnus, tunggu.
166
00:17:33,159 --> 00:17:34,679
Carilah.
167
00:17:47,079 --> 00:17:48,519
Teruskan.
168
00:17:56,759 --> 00:18:00,319
Dan ramai pengakap ini melompat ke sini?
169
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
Cukuplah.
170
00:18:03,519 --> 00:18:05,479
Tetapi apakah angin puyuh ini?
171
00:18:05,559 --> 00:18:09,039
- Apa yang awak cakapkan?
- Untuk apa mereka melancarkan anda?
172
00:18:10,639 --> 00:18:12,479
saya tak tahu.
173
00:18:13,479 --> 00:18:17,359
Saya benar-benar tidak tahu.
Mereka berkata mereka akan memberitahu kami di tempat kejadian.
174
00:18:17,439 --> 00:18:18,999
Itu tidak boleh.
175
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Tetapi saya lihat beg galasnya sangat sarat.
176
00:18:22,679 --> 00:18:25,199
Pekat, vitamin...
177
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
Jadi, jadi.
178
00:18:28,079 --> 00:18:29,919
Awak ikut kami.
179
00:18:34,599 --> 00:18:36,399
- 90.
- 10.
180
00:18:37,959 --> 00:18:39,799
Hanya ada kamu berdua?
181
00:18:41,719 --> 00:18:43,479
Nah, dua setengah.
182
00:18:49,879 --> 00:18:52,399
- Berjalan boleh?
- Saya boleh melakukannya.
183
00:18:54,039 --> 00:18:55,199
Saya telah berehat sedikit.
184
00:18:55,279 --> 00:18:57,039
Tov. Kapten, izinkan saya melaporkan.
185
00:18:57,119 --> 00:18:58,719
Mendengar.
186
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
Rainer...
Nampaknya mereka membunuhnya.
187
00:19:01,919 --> 00:19:06,450
Kawasan ini telah payung terjun desan.
188
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
berapa ramai?
189
00:19:07,559 --> 00:19:10,039
- Lapan puluh orang.
- Apakah senjata yang mereka ada?
190
00:19:11,239 --> 00:19:14,759
Pistol automatik dan senjata anti kereta kebal.
191
00:19:14,839 --> 00:19:17,999
Mereka merancang untuk menganjurkan
beberapa detasmen partisan.
192
00:19:18,079 --> 00:19:20,399
itu awak. untuk tujuan apa mereka membawa awak?
193
00:19:20,479 --> 00:19:25,159
Mendapatkan maklumat tentang
lokasi musuh di kawasan tersebut.
194
00:19:25,239 --> 00:19:28,559
Mengapa kamu menyerah kepada askar kami?
195
00:19:32,399 --> 00:19:34,159
Saya benar-benar mahu pulang ke negara saya.
196
00:19:35,039 --> 00:19:37,679
Mengapa kami perlu mempercayai anda?
197
00:19:38,399 --> 00:19:42,439
Kerana saya berdarah tulen Jerman.
Saya dilahirkan di Munich.
198
00:20:10,439 --> 00:20:11,919
Tiada tanda.
199
00:20:11,999 --> 00:20:14,319
Ia berada di sini, tov. Kapten.
Tengok.
200
00:20:14,399 --> 00:20:16,359
Semua dahan patah tu.
201
00:20:16,439 --> 00:20:18,639
Adakah anda benar-benar pasti?
202
00:20:19,799 --> 00:20:23,079
Sebuah kenderaan berperisai melanggar mereka.
203
00:20:23,599 --> 00:20:27,999
Hanya ada satu jalan di sekitar sini--
ke kampung V?selki.
204
00:20:28,079 --> 00:20:30,919
Kami akan terus melalui hutan.
205
00:20:30,999 --> 00:20:32,559
Selepas saya!
206
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
dia? Dan apa itu?
207
00:21:03,119 --> 00:21:05,639
Saya melepaskan dua salvo ke arah Rudny.
208
00:21:05,719 --> 00:21:09,519
Terdengar bunyi yang begitu kuat,
bangs, api ke langit.
209
00:21:09,599 --> 00:21:13,119
Apa kegilaan yang saya buat.
Kemudian datang arahan untuk menarik diri.
210
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
Dan selepas kami ia diambil
seluruh kor kenderaan berperisai.
211
00:21:16,039 --> 00:21:20,959
Maka jalan itu musnah,
bahawa kita terperangkap.
212
00:21:21,039 --> 00:21:24,039
Dan kami memikirkannya
bahawa saya jatuh ke dalam kepungan.
213
00:21:24,119 --> 00:21:28,919
Kami telah diarahkan untuk meletupkan
pelancar roket. Dan saya mulakan.
214
00:21:28,999 --> 00:21:31,639
Saya adalah yang terakhir.
215
00:21:31,719 --> 00:21:35,839
Kemudian datang pesawat Messerschmidt,
untuk memburu kita.
216
00:21:35,919 --> 00:21:39,839
Mereka menurunkan mereka semua,
termasuk komander.
217
00:21:39,919 --> 00:21:43,159
- Bagaimana dengan awak?
- Saya melompat ke belakang roda dan memasukkan gas.
218
00:21:43,239 --> 00:21:44,439
Dan mereka mengejar saya.
219
00:21:44,519 --> 00:21:46,799
Dan mereka melepaskan tembakan dan mereka melepaskan tembakan.
220
00:21:47,599 --> 00:21:51,079
Saya tidak ingat jatuh ke dalam tasik.
221
00:21:51,159 --> 00:21:55,319
Saya hanya ingat itu
Saya berada di dalam kabin di bawah air.
222
00:21:55,399 --> 00:21:59,599
Dan bahan letupan itu kekal di bawah tempat duduk saya.
223
00:22:00,439 --> 00:22:03,319
Nah, mengapa anda tidak menggunakannya?
224
00:22:05,439 --> 00:22:07,559
Saya tidak tahu berenang.
225
00:22:07,639 --> 00:22:09,839
Saya takut air sejak saya masih kecil.
226
00:22:09,919 --> 00:22:11,919
Dan apakah jenis pelempar itu?
227
00:22:13,919 --> 00:22:16,319
Katiusa memanggilnya.
228
00:22:21,279 --> 00:22:24,319
Kapten rakan seperjuangan,
Bukankah itu kendi reaktif?
229
00:22:24,399 --> 00:22:26,719
Anna, sudah tiba masanya untuk tidur.
230
00:22:31,239 --> 00:22:33,639
Baiklah, kawan-kawan.
Sekarang dengar dengan teliti.
231
00:23:37,959 --> 00:23:39,839
Altinov! Menara Pengawal!
232
00:24:07,519 --> 00:24:10,399
Satu lagi, musnahkan perisai itu!
233
00:24:10,479 --> 00:24:12,559
Kami berundur!
234
00:24:52,401 --> 00:24:54,487
Kapten, pengangkut akan datang.
Tidak sampai malam ini.
235
00:24:54,779 --> 00:24:56,043
Tiada apa-apa lagi yang kita boleh dapatkan dia.
236
00:24:56,047 --> 00:24:59,284
Semua alat pengangkutan
diminta untuk bahagian hadapan.
237
00:24:59,447 --> 00:25:01,284
Neraka tahu apa yang berlaku di sini di tempat anda.
238
00:25:14,119 --> 00:25:15,559
Mudah, ringan, mudah.
239
00:25:18,919 --> 00:25:20,519
Mudah, sayang.
240
00:25:39,999 --> 00:25:41,239
Siapa awak di sana?
241
00:25:42,359 --> 00:25:44,079
Ayuh, pergi dari situ.
242
00:25:45,439 --> 00:25:46,519
Keluar.
243
00:26:02,479 --> 00:26:06,119
Dalam gerabak.
dengan pantas. Ayuh, ayuh, ayuh!
244
00:26:11,759 --> 00:26:13,239
pergi balik.
245
00:26:17,199 --> 00:26:19,559
Ya tuhan, awak sangat lemah.
246
00:26:19,639 --> 00:26:21,319
Jom, makan, makan.
247
00:26:21,399 --> 00:26:25,079
Dia tidak lemah.
Dia sedang berdiet, seperti semua ballerina.
248
00:26:26,759 --> 00:26:30,119
- Dari mana kamu datang?
- Kami dari Leningrad.
249
00:26:30,199 --> 00:26:32,959
A, dan bagaimana awak sampai ke sini?
250
00:26:33,879 --> 00:26:37,999
Kami mahu melawat yang baik dan baik.
Saya tinggal di B?strovka.
251
00:26:38,519 --> 00:26:40,679
Dan ketika itulah perang bermula.
252
00:26:41,359 --> 00:26:43,919
Dan di manakah datuk dan nenek anda sekarang?
253
00:26:50,479 --> 00:26:54,239
- Nazi membunuh mereka di taman mereka.
- Oh, Tuhanku.
254
00:26:57,159 --> 00:26:59,039
Adakah terdapat Nazi di sekitar sini?
255
00:26:59,759 --> 00:27:02,079
Bukan di kampung kami.
256
00:27:02,159 --> 00:27:03,959
Mereka ditempatkan di Veyselki.
257
00:27:28,119 --> 00:27:29,759
Saya bersedia untuk pergi.
258
00:27:39,999 --> 00:27:41,719
Sulitkan:
259
00:27:43,199 --> 00:27:44,759
"17 Mac.
260
00:27:44,839 --> 00:27:48,399
Kumpulan itu berada di lokasi yang ditetapkan.
261
00:27:48,479 --> 00:27:51,879
dan terus dilaksanakan
carian aktif."
262
00:27:55,119 --> 00:27:59,379
Leftenan, isyarat Rusia.
263
00:28:00,119 --> 00:28:01,679
“Cekap.
264
00:28:02,079 --> 00:28:03,639
Bersedia untuk melawan.
265
00:28:04,039 --> 00:28:05,359
pada sebarang kos.
266
00:28:05,439 --> 00:28:08,439
misi awak.
akan dipenuhi.
267
00:28:08,519 --> 00:28:12,679
Objektif yang tinggal di wilayah itu
diduduki oleh musuh telah musnah.
268
00:28:12,759 --> 00:28:16,599
Komander detasmen,
Kapten Ermakov."
269
00:28:20,159 --> 00:28:20,959
titik.
270
00:28:24,299 --> 00:28:26,439
Terdapat data mengenai kereta kedua.
271
00:28:30,100 --> 00:28:32,439
Ia disahkan bahawa penyimpang
Saya di kuadran 7.
272
00:28:32,599 --> 00:28:37,239
Dalam kuadran yang ditunjukkan oleh anda.
tiada pengalih jalan ditemui.
273
00:28:38,439 --> 00:28:40,879
Itu tidak boleh benar.
274
00:28:41,679 --> 00:28:45,079
Saya tidak faham, saya telah memberitahu anda semua yang saya tahu.
275
00:28:45,159 --> 00:28:47,479
Hanya ada satu perkara sahaja.
276
00:28:48,959 --> 00:28:53,479
Sebelum pelancaran saya
sengaja disesatkan.
277
00:28:55,879 --> 00:28:59,399
Kami baru sahaja mencari pemancar Rusia.
di kuadran 7, berhampiran V?selki.
278
00:28:59,479 --> 00:29:02,159
Berapa ramai orang yang melompat bersama anda?
279
00:29:02,239 --> 00:29:04,079
Dan untuk tujuan apa, kamu anak lelaki yang melakukan.
280
00:29:04,959 --> 00:29:08,599
Berapa ramai orang yang melompat bersama anda?
281
00:29:09,839 --> 00:29:12,599
Di mana titik pertemuan,
kain buruk?
282
00:29:12,679 --> 00:29:13,639
Major!
283
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
Encik Schwennenburg di telefon.
284
00:29:20,639 --> 00:29:22,266
Ya, Major.
285
00:29:22,432 --> 00:29:25,727
Saya yakin bahawa tujuan serangan itu
penyimpang adalah
286
00:29:25,811 --> 00:29:29,565
pemusnahan peranti rahsia yang ditangkap,
287
00:29:29,648 --> 00:29:32,818
yang Perintah kami
Berlin menantikannya.
288
00:29:32,901 --> 00:29:35,571
Jika pihak Rusia berhasrat untuk mengulangi serangan itu,
289
00:29:35,696 --> 00:29:40,075
Saya tidak tahu sama ada pasukan kita cukup.
- Jangan risau.
290
00:29:40,492 --> 00:29:45,539
Saya menghantar anda satu batalion pemburu
di bawah Lt. Lehmann.
291
00:29:45,622 --> 00:29:47,499
Dia akan bersama kamu. dalam beberapa jam.
292
00:29:47,583 --> 00:29:51,878
Saya memberitahu anda bahawa dalam kuadran 7, di sebelah anda,
pemancar musuh telah dikesan.
293
00:29:51,962 --> 00:29:55,799
Kami, dengan kelulusan arahan,
saya sudah hantar,
294
00:29:55,966 --> 00:29:57,509
untuk tujuan serangan, penerbangan.
295
00:29:57,968 --> 00:29:59,553
Terima kasih, Major.
296
00:30:08,359 --> 00:30:11,519
Hutan yang baik di sekitar sini, sedikit nyamuk.
297
00:30:11,599 --> 00:30:14,199
- Kecuali mereka bukan haiwan.
- Sasing.
298
00:30:14,279 --> 00:30:17,639
- Awak dari mana sama sekali?
- Saya dari Altai.
299
00:30:17,719 --> 00:30:20,359
- Kazakhstan.
- Sambilan.
300
00:30:20,439 --> 00:30:22,759
- Saya dari Putivel.
- Ukraine?
301
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
- Tidak, gorun.
- Apa yang berlaku?
302
00:30:25,199 --> 00:30:29,799
Sebuah kewarganegaraan. Dan itulah sebabnya sepanjang hidup saya
terluka. (Bahasa Rusia. Ia goriuiu = Saya marah)
303
00:30:31,399 --> 00:30:34,079
Dan sekarang perang ini...
Perkara tidak akan menjadi.
304
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
Perang akan berakhir tidak lama lagi.
305
00:30:35,759 --> 00:30:37,839
Mungkin anda pernah berfikir demikian di rumah.
306
00:30:37,919 --> 00:30:43,039
Dan apabila kami jatuh ke dalam kepungan,
Dua minggu saya berjalan.
307
00:30:43,119 --> 00:30:46,599
Dan semua di belakang depan adalah.
308
00:30:46,679 --> 00:30:50,399
Rakyat kita telah bersara. Sepanjang perjalanan ke Moscow.
Ia datang pada waktu malam. Dan ia panjang.
309
00:30:50,479 --> 00:30:52,879
Jadi kita akan berlawan.
310
00:30:54,199 --> 00:30:57,599
Anda tahu, berapa banyak daripada ini yang anda bawa
trak di hadapan pada bulan Jun?
311
00:30:57,679 --> 00:30:58,559
Begitu sahaja.
312
00:30:58,639 --> 00:31:01,919
Mereka menyanyi, mereka ceria:
"Kami akan bertarung, kami akan menang."
313
00:31:01,999 --> 00:31:04,799
Dan mereka meletakkan mereka tiga pada satu masa.
Dan mereka berlalu dengan kereta kebal di atas mereka.
314
00:31:04,879 --> 00:31:08,239
- Hentikan, Seavris.
- Kenapa, komander?
315
00:31:08,319 --> 00:31:09,839
Beritahu mereka.
316
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
kapal terbang!
317
00:31:36,816 --> 00:31:38,101
Seavris!
318
00:32:01,433 --> 00:32:02,809
kemuliaan.
319
00:32:03,977 --> 00:32:05,020
Kemuliaan!
320
00:32:07,230 --> 00:32:09,316
- Slava, di mana ia menyakitkan?
- Kaki.
321
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
- Apa yang berlaku?
- Kaki.
322
00:32:14,759 --> 00:32:17,279
Datang.
Saya akan tanggalkan but awak.
323
00:32:17,719 --> 00:32:19,159
Ayuh, ayuh, ayuh!
324
00:32:19,799 --> 00:32:23,439
Hei, berehat, okay?
Semuanya bagus.
325
00:32:25,159 --> 00:32:26,719
Pisau itu.
326
00:32:28,839 --> 00:32:30,359
Jadi... Jadi...
327
00:32:32,359 --> 00:32:33,719
Jadi.
328
00:32:35,119 --> 00:32:37,119
Tulang kelihatan baik.
329
00:32:38,679 --> 00:32:40,959
- Apa khabar?
- Tak apa, tak apa.
330
00:32:41,039 --> 00:32:42,719
Ia tidak menyakitkan sama sekali.
331
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
- Tak apa, Slava.
- Rabd, sabar.
332
00:32:51,559 --> 00:32:54,439
- Adakah orang lain sihat?
- Ia keseluruhan.
333
00:32:56,879 --> 00:32:59,079
- Acuckoo.
- Satu lagi, air.
334
00:33:01,839 --> 00:33:03,519
Pembalut, ayuh.
335
00:33:05,639 --> 00:33:07,799
Mereka mengejar kami, mereka menemui kami.
336
00:33:09,479 --> 00:33:12,679
Saya yakin mereka menemui isyarat kami.
337
00:33:21,839 --> 00:33:24,559
- Adakah pemancar dalam satu bahagian?
- Ia ada di mana-mana.
338
00:33:25,439 --> 00:33:27,279
Jika tidak.
339
00:33:27,359 --> 00:33:29,559
Dengar pesanan saya.
340
00:33:29,639 --> 00:33:31,919
ambil radio...
341
00:33:33,039 --> 00:33:37,199
Pergi ke kuadran ini.
342
00:33:38,319 --> 00:33:41,959
Dari sini hubungi Moscow.
Setiap dua jam.
343
00:33:42,039 --> 00:33:44,439
- Adakah itu jelas?
- Ia adalah jelas bahawa ia tidak
344
00:33:46,079 --> 00:33:47,639
Pelaksanaan!
345
00:33:49,039 --> 00:33:50,559
Ya, tuan.
346
00:33:52,759 --> 00:33:55,919
Subbotin.
Tempat saya tinggalkan Kny?...
347
00:33:55,999 --> 00:33:58,439
- Adakah anda akan dapat mencari dia?
- Ya, hidup, Kapten Komrad.
348
00:33:58,519 --> 00:34:02,239
- Ia adalah barat daya dari sini.
- ya, kuadran 5.
349
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
Pelaksanaan!
350
00:34:03,839 --> 00:34:05,399
- ya, mari kita hidup.
- Belyus?
351
00:34:07,559 --> 00:34:08,759
boleh tak awak pergi
352
00:34:09,679 --> 00:34:11,279
boleh.
353
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Kami meneruskan perarakan.
354
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
Sunyi di mana-mana.
355
00:34:23,999 --> 00:34:25,799
Jom, mari, mari
356
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
- Tihon.
- Apa yang berlaku?
357
00:34:37,879 --> 00:34:41,319
Lihat, mereka seperti partisan.
Atau penyamun.
358
00:34:45,079 --> 00:34:50,679
ya, baunya sedap.
Segar dan kuat. Terpuji.
359
00:34:50,759 --> 00:34:53,119
- Apa yang awak buat?
- Pergi dari sini.
360
00:34:53,199 --> 00:34:55,159
Ayuh, hentikan.
Mereka menembak.
361
00:34:55,239 --> 00:34:58,359
- Kita perlu memanaskan badan. Bergerak!
- Saya tidak mempunyai sebarang alkohol.
362
00:34:58,439 --> 00:35:01,039
- Jadi, tidak sama sekali?
- Tidak, ia tidak sesuai.
363
00:35:01,119 --> 00:35:03,439
Hentikan. bawa!
364
00:35:03,519 --> 00:35:05,279
Jadi begitulah cara anda berperang...
365
00:35:05,359 --> 00:35:06,799
mulut!
366
00:35:11,519 --> 00:35:14,919
Tetapi apa tempat yang anda ada di sini.
367
00:35:21,279 --> 00:35:23,039
saya akan...
368
00:35:25,319 --> 00:35:27,919
Kami masih hidup, kawan-kawan!
369
00:35:30,559 --> 00:35:34,599
Hei, hei, hei, kamu tidak berkata
bahawa anda tidak membuat retak?
370
00:35:34,679 --> 00:35:37,879
Tetapi ini adalah turpentin,
Siapa yang akan minum itu?
371
00:35:37,959 --> 00:35:39,839
Ia untuk varnis, ia untuk cat.
372
00:35:39,919 --> 00:35:42,639
Tukang... Tukang Kayu...
373
00:35:48,199 --> 00:35:51,359
Lihatlah askar kamu.
Dia mendapat katil paradit egun.
374
00:35:51,439 --> 00:35:54,199
Perintahkan dia untuk memberikannya kepada saya.
375
00:35:54,279 --> 00:35:57,639
Saya boleh membetulkannya.
376
00:36:00,879 --> 00:36:02,959
Siapa di rumah?
377
00:36:03,039 --> 00:36:06,079
Keluar dari situ.
378
00:36:06,159 --> 00:36:08,319
Ayuh, ayuh, ayuh.
379
00:36:10,679 --> 00:36:12,879
- Leova.
- Ayuh, mari kita pergi, mari'
380
00:36:12,959 --> 00:36:15,519
Jangan takut, inilah kita semua.
381
00:36:15,599 --> 00:36:19,239
Cucu saya di V?selki.
382
00:36:21,119 --> 00:36:24,559
- Adakah anda menyembunyikan orang Yahudi?
- Kita-po-ta!
383
00:36:24,639 --> 00:36:26,399
Sekadar tahu...
384
00:36:27,039 --> 00:36:30,159
Anda layak mendapat ijazah.
385
00:36:30,719 --> 00:36:33,159
- Siapa nama awak?
- Larisa.
386
00:36:36,039 --> 00:36:39,279
- Berapa umur abang awak?
- 12 tidak lama lagi.
387
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
Nah, kemudian...
388
00:36:43,519 --> 00:36:45,679
Dengar arahan saya.
389
00:36:45,759 --> 00:36:49,639
Saya akan mendaftar anda dalam detasmen saya.
390
00:36:50,919 --> 00:36:53,559
Kami akan menjadi partisan bersama-sama.
Jom, mari, mari
391
00:36:54,001 --> 00:36:56,919
Ayuh, ambil langkah, ambil langkah!
Ayuh, ayuh!
392
00:36:58,999 --> 00:37:00,399
- Cantik...
- Jom pergi!
393
00:37:13,002 --> 00:37:14,003
Menunggu!
394
00:37:22,921 --> 00:37:26,007
Saya tidak akan basahkan seluar saya, anda tahu?
395
00:37:26,633 --> 00:37:28,510
Ayuh, kakak!
396
00:37:28,718 --> 00:37:32,806
Anda sepatutnya pergi ke sekolah balet,
Di Berlin, bukan dalam tentera!
397
00:37:34,400 --> 00:37:36,295
Diam, bodoh!
398
00:37:38,190 --> 00:37:40,668
Tunggu, ambil masa anda!
Anda lihat, saya tidak akan pergi
399
00:37:40,710 --> 00:37:42,830
Izinkan saya menunjukkan kepada anda sekarang apa yang saya dapati
400
00:37:49,345 --> 00:37:51,431
Hei, adakah itu denn?
401
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
50.
402
00:39:12,839 --> 00:39:14,519
50, Kny?.
403
00:39:49,719 --> 00:39:52,039
- Tetapi anda partisan?
- Partisan.
404
00:39:52,119 --> 00:39:54,919
Bagaimana dengan yang ini? Pengkhianat?
405
00:39:55,559 --> 00:39:58,159
- Adakah anda tidak tahu, dia akan memberikan saya pistol?
- Sudah tentu, saya tidak akan
406
00:39:58,239 --> 00:40:00,719
Selepas anda mengangkat sumpah.
407
00:40:03,279 --> 00:40:06,519
Lihat, saya jumpa ini.
408
00:40:06,599 --> 00:40:08,319
Adakah dia pergi?
409
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
tak boleh jadi.
410
00:40:09,839 --> 00:40:11,319
Sesuatu telah berlaku.
411
00:40:11,399 --> 00:40:13,359
Kenapa salahkan budak itu untuk apa-apa?
412
00:40:13,439 --> 00:40:15,679
- Ia pasti ada masalah.
- Tinggalkan perbincangan.
413
00:40:15,759 --> 00:40:18,359
- ya, mari kita hidup.
- Boleh awak pergi?
414
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
boleh.
415
00:40:20,199 --> 00:40:21,439
Hebat.
416
00:40:21,519 --> 00:40:23,879
Kami bergerak ke arah
titik pemerhatian selepas jambatan.
417
00:40:23,959 --> 00:40:25,559
Terpulang pada saya.
418
00:40:27,399 --> 00:40:29,239
Slava, tunggu.
419
00:40:30,639 --> 00:40:32,359
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
420
00:40:32,439 --> 00:40:34,399
Berikan, berikan kepadanya.
421
00:40:35,599 --> 00:40:38,439
- Jadi anda bukan orang Yahudi tempatan?
- Kami dari Leningrad.
422
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
- Adakah anda pernah ke sana?
- Nah, bagaimana lagi?
423
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
- Gnus, kemudian bawa air.
- Bahawa saya bukan hamba awak...
424
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
- Apa yang berlaku?
- Pergi ke neraka.
425
00:40:45,159 --> 00:40:47,719
Tetapi betapa besarnya mulut anda ...
426
00:40:53,359 --> 00:40:55,039
Saya menunggu pesanan seterusnya.
427
00:40:55,119 --> 00:40:57,639
Dan kini penilaian bakat.
428
00:40:57,719 --> 00:41:01,719
Beratus meter, dari sini
ke pokok di sebelah sana.
429
00:41:01,799 --> 00:41:03,679
Dan saya sedang mencatat masa.
430
00:41:03,759 --> 00:41:05,479
Nah, macam mana? sedia?
431
00:41:06,999 --> 00:41:08,719
sedia.
432
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
Mari pergi, mari pergi!
433
00:42:28,199 --> 00:42:29,599
Lepaskan saya!
434
00:42:29,679 --> 00:42:31,399
Lepaskan saya!
435
00:42:31,479 --> 00:42:34,079
Ayuh, buat!
436
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
Lebih cepat!
437
00:43:34,839 --> 00:43:36,239
jangan takut.
438
00:43:36,319 --> 00:43:38,919
Mulai sekarang, tiada siapa yang akan menyinggung perasaan anda.
439
00:44:40,759 --> 00:44:42,159
Leova...
440
00:44:43,239 --> 00:44:45,399
Leova sangat berkebolehan.
441
00:44:46,719 --> 00:44:52,159
Mereka berkata ia akan menjadi Tiolkovski baharu.
(=pakar roket)
442
00:44:56,839 --> 00:44:59,399
Dan... Dan... dan sekali...
443
00:45:00,439 --> 00:45:05,279
pada hari lahir ayah kita
membina model kapal udara.
444
00:45:08,159 --> 00:45:11,559
jangan menangis.
Mereka mendapat hukuman mereka.
445
00:45:22,679 --> 00:45:25,639
Mereka telah tiba, mereka telah bergerak
446
00:45:25,719 --> 00:45:29,199
Masalahnya, saya telah kacau
sarang tebuan.
447
00:45:32,159 --> 00:45:36,199
- Tetapi banyak lagi...
- Mereka mesti menyembunyikan "Katiusha".
448
00:45:36,279 --> 00:45:38,439
Kalaulah kita tahu di mana.
449
00:45:43,719 --> 00:45:47,879
Lambat laun,
Dia akan membawanya ke stesen.
450
00:45:55,479 --> 00:45:57,679
Apa yang perlu dilakukan, komander?
451
00:46:17,119 --> 00:46:18,919
Belyus, Galiev.
452
00:46:36,599 --> 00:46:37,799
Datang sini.
453
00:47:29,066 --> 00:47:32,070
Hei, anda tidak mahu makan angsa?
454
00:47:54,302 --> 00:47:56,920
Kapten!
455
00:47:58,054 --> 00:48:01,934
Dalam rumah staroste masuk
dua orang askar yang disyaki.
456
00:48:07,180 --> 00:48:09,025
Dua lelaki dengan saya, dua di kandang!
457
00:48:09,191 --> 00:48:11,110
Dua tinggal di sini.
458
00:48:36,599 --> 00:48:37,799
Ayuh, pergi!
459
00:48:46,096 --> 00:48:49,359
- Di situlah mereka berlari! Selepas mereka!
- Semua selepas saya!
460
00:48:54,839 --> 00:48:56,479
Tunggu.
461
00:49:05,359 --> 00:49:06,599
apa khabar
462
00:49:06,679 --> 00:49:08,279
Baiklah, saya tidak boleh melakukannya lagi.
463
00:49:08,359 --> 00:49:10,359
Awak nak bawa saya ke mana?
464
00:49:11,159 --> 00:49:13,119
tutup!
465
00:49:20,279 --> 00:49:22,759
Saya gembira melihat awak.
466
00:49:22,839 --> 00:49:25,479
Saya fikir, alhamdulillah,
kami telah datang.
467
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
- Kami tunggu, kami tunggu, kami tunggu...
- Tiada lagi perbincangan.
468
00:49:28,119 --> 00:49:29,679
Baiklah, baiklah.
469
00:49:34,599 --> 00:49:37,639
- Beri saya bom tangan.
- Tetapi apa yang berlaku kepada anda?
470
00:49:37,719 --> 00:49:39,599
Ia bukan urusan anda.
471
00:49:51,799 --> 00:49:54,519
Jadi, kehidupan manis yang anda lalui di bawah orang Jerman?
472
00:49:54,599 --> 00:49:56,519
tak boleh.
473
00:49:58,679 --> 00:50:02,719
Ia tidak terpulang kepada saya sama sekali.
Mereka membuat saya.
474
00:50:02,799 --> 00:50:05,359
Begitulah yang dimaksudkan.
475
00:50:05,439 --> 00:50:07,959
Saya sudah lama ingin pergi ke partisan.
476
00:50:08,039 --> 00:50:09,919
Dan kini anda di sini.
477
00:50:16,033 --> 00:50:17,659
Ada beberapa but di sini!
478
00:50:28,959 --> 00:50:31,039
Komandan Kapten, pergi.
479
00:50:32,159 --> 00:50:34,359
Mereka berkumpul.
480
00:50:35,919 --> 00:50:36,879
40.
481
00:50:40,199 --> 00:50:41,639
60.
482
00:50:50,639 --> 00:50:53,599
Saya membawa "bahasa" (=sumber maklumat)
Tugas selesai.
483
00:50:56,279 --> 00:50:57,839
Rakan Kovzik.
484
00:51:05,679 --> 00:51:08,879
Mereka meletakkan kenderaan itu di kandang.
485
00:51:08,959 --> 00:51:10,919
Yang mereka tarik keluar dari tasik.
486
00:51:13,399 --> 00:51:15,639
Mereka datang untuk kita.
487
00:51:15,719 --> 00:51:19,719
Mereka mencari awak...
Maksud saya, "mereka sedang mencari kita."
488
00:51:20,759 --> 00:51:23,079
Terus senyap.
489
00:51:30,039 --> 00:51:33,239
Mereka pasti kita berada di kawasan ini.
490
00:52:14,448 --> 00:52:17,951
Leftenan, radist Rusia
isu lagi.
491
00:52:18,000 --> 00:52:20,203
- ya, saya tidak tahu.
- Dari kuadran lain.
492
00:52:21,346 --> 00:52:24,549
Lehmann, berhenti mencari dan berpaling.
493
00:52:24,632 --> 00:52:29,294
- Pemancar pensabotaj ialah...
- Selesai, Major.
494
00:52:30,505 --> 00:52:32,466
Schwenenburg ke mesin.
495
00:52:32,549 --> 00:52:34,176
Mejar yang dihormati,
496
00:52:34,259 --> 00:52:37,429
anda dimaklumkan bahawa, di Berlin,
pengurusan perkhidmatan perisikan
497
00:52:37,512 --> 00:52:41,057
menantikan meriam rahsia Rusia
yang tersangkut di sini.
498
00:52:41,642 --> 00:52:46,655
Jika batalion Lehmann
meninggalkan kampung, saya tetap tidak berdaya.
499
00:52:46,739 --> 00:52:50,609
Dia baru sahaja diculik oleh orang yang tidak dikenali.
bintang kampung.
500
00:52:50,776 --> 00:52:52,570
Ini bermakna mereka bersembunyi di suatu tempat berdekatan.
501
00:52:52,654 --> 00:52:53,856
Beri Lehmann telefon itu!
502
00:52:55,491 --> 00:52:57,159
Lehmann ke mesin!
503
00:52:57,243 --> 00:53:00,663
Lehmann, tinggalkan Schwenenburg
satu platun askar
504
00:53:00,746 --> 00:53:03,916
dan kembali ke pangkalan secepat mungkin.
505
00:53:03,999 --> 00:53:05,876
Atas perintah, Major.
506
00:53:14,885 --> 00:53:18,681
Leftenan, tinggal di sini dengan platun anda,
507
00:53:18,764 --> 00:53:22,560
dan sediakan diri anda
Lt. Mejar Schwenenburg.
508
00:53:24,144 --> 00:53:25,604
Adakah anda faham?
509
00:53:32,119 --> 00:53:34,599
Tov. Komander, saya nampak dia akan pergi.
510
00:53:48,919 --> 00:53:50,639
Mereka menjejaki Altinov.
511
00:53:50,719 --> 00:53:52,439
Syabas, Sasingaly.
512
00:53:54,677 --> 00:53:58,930
Apa yang Rusia perlukan staroste?
513
00:53:59,348 --> 00:54:01,852
Untuk mengetahui dengan tepat
di mana meriam mereka berada.
514
00:54:05,354 --> 00:54:10,192
Saya fikir mereka mahu mengambilnya kembali.
515
00:54:11,027 --> 00:54:16,114
Pada sebarang kos.
Mereka hanya tidak berjaya.
516
00:54:16,699 --> 00:54:19,620
Di tempat mereka, apa yang akan anda lakukan seterusnya?
517
00:54:21,621 --> 00:54:24,624
Saya akan menunggu untuk sandaran.
518
00:54:24,882 --> 00:54:27,169
Dan jika mereka tidak boleh menunggu untuk sandaran?
519
00:54:33,967 --> 00:54:36,595
Pertama sekali, saya...
520
00:54:37,095 --> 00:54:41,100
Saya akan biarkan semua orang percaya,
bahawa kita tidak ada lagi.
521
00:54:42,068 --> 00:54:44,896
Kita kena tinggalkan kampung
sebelum matahari terbenam
522
00:54:46,022 --> 00:54:50,818
Tetapi pertama-tama kita harus memastikan
bahawa jalan itu benar-benar selamat.
523
00:54:50,902 --> 00:54:54,238
Ambil skuad bom dan teruskan.
Kemudian kami akan mengikut anda.
524
00:54:55,000 --> 00:54:56,033
Saya faham, hidup!
525
00:54:56,742 --> 00:54:58,327
Pelaksanaan!
526
00:55:16,919 --> 00:55:19,759
Tov. Komander, skuad bom!
527
00:55:24,399 --> 00:55:26,399
Lihat, periksa jalan.
528
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
Apakah maksudnya?
529
00:55:28,759 --> 00:55:34,319
Maksudnya, Seavris,
bahawa selepas memeriksa jalan,
530
00:55:34,399 --> 00:55:38,519
segera mula membawa tempayan itu.
531
00:55:44,959 --> 00:55:46,199
Galiev, selepas saya.
532
00:57:22,679 --> 00:57:24,959
Kabel mesti sampai
ke seberang.
533
00:57:25,039 --> 00:57:29,079
Selepas anda meletakkan bahan letupan,
berundur ke sungai.
534
00:57:29,159 --> 00:57:33,479
Jangan risau, tov. Kapten.
Saya lebih baik di dalam air daripada di darat.
535
00:57:33,659 --> 00:57:35,479
Saya baru saja dibesarkan di tepi laut di Feodosia.
536
00:57:37,319 --> 00:57:41,759
- Dan berhati-hati, Galiev.
- Tetapi apa yang boleh berlaku kepada saya?
537
00:58:26,167 --> 00:58:27,837
& Lt; i & gt; Ia adalah isi rumah terakhir
disebut pada peta.
538
00:59:57,763 --> 01:00:00,683
Tetapi apa itu? Apa yang berlaku?
Kenapa awak tembak?
539
01:00:00,766 --> 01:00:03,477
Tidak mengapa,
sekadar langkah berjaga-jaga.
540
01:00:05,814 --> 01:00:09,026
bergerak! Jangan tinggal!
541
01:00:09,109 --> 01:00:13,487
Lebih cepat! Bawa dia keluar!
Kamu berdua, sediakan trak itu.
542
01:00:41,309 --> 01:00:45,188
Hei, saya berbuka! Lebih cepat, lebih pantas!
Tanggalkan! Hai! Hai!
543
01:00:45,355 --> 01:00:49,609
Ambil di bawah trak.
bagus. Kekal!
544
01:01:17,725 --> 01:01:18,925
Pastikan!
545
01:01:43,525 --> 01:01:45,610
i & gt; Dia tidak akan berjaya
546
01:01:49,547 --> 01:01:51,924
- Adakah anda mempunyai api?
- ya, tahan.
547
01:01:55,261 --> 01:01:56,846
Nah, itu darah!
548
01:02:00,182 --> 01:02:02,101
Datang semua ke sini!
549
01:02:03,436 --> 01:02:05,855
Ia di bawah jambatan! Lebih cepat!
550
01:02:06,105 --> 01:02:08,399
Hentikan trak!
551
01:02:09,025 --> 01:02:11,152
Otto, tembak melalui papan!
552
01:02:12,236 --> 01:02:13,654
Saya nampak dia!
553
01:02:13,905 --> 01:02:15,031
Hei, serahkan diri anda!
554
01:02:19,077 --> 01:02:21,538
Saya nampak dia!
Saya telah menghalang dia!
555
01:02:38,139 --> 01:02:40,266
sial!
556
01:02:59,959 --> 01:03:01,759
Apa itu?
557
01:03:29,568 --> 01:03:30,986
Kami tersekat.
558
01:03:51,039 --> 01:03:53,919
Dan? Mana kendi awak tu?
Mungkin tidak di sini?
559
01:03:53,999 --> 01:03:57,279
Tetapi saya memberitahu anda bahawa ini adalah tempatnya.
Adakah anda melihat jejak pada kereta?
560
01:03:57,359 --> 01:04:00,759
Di sinilah ia sepatutnya diletupkan.
Saya tidak faham.
561
01:04:00,839 --> 01:04:03,559
- Nah, apa-sekarang?
- Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
562
01:04:03,639 --> 01:04:07,839
Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita tinggal di sini malam ini
dan esok kita mengikut jejak langkah kita.
563
01:04:10,039 --> 01:04:11,519
Datang.
564
01:04:21,479 --> 01:04:25,199
Mereka mengumpulkan semua penduduk tempatan
untuk pemulihan jambatan.
565
01:04:25,719 --> 01:04:28,399
Saya tidak membuang masa...
566
01:04:28,959 --> 01:04:31,759
Mungkin mereka tidak akan berjaya, walaupun.
sebelum gelap.
567
01:04:35,439 --> 01:04:38,319
Bagi mereka, kegelapan bukanlah penghalang.
568
01:04:41,039 --> 01:04:43,159
Mereka telah meningkatkan pengawal kandang.
569
01:04:43,239 --> 01:04:47,199
Kami akan meletupkannya dengan kendi.
570
01:04:47,279 --> 01:04:49,399
Tetapi semua bahan letupan pergi ke jambatan.
571
01:04:49,479 --> 01:04:51,809
Di dalam kabin, di bawah tempat duduk
Mesti kotak trotil.
572
01:04:51,834 --> 01:04:54,063
Kotak itu cukup untuk lima buah kereta.
573
01:04:54,119 --> 01:04:56,479
Itu pasti mereka menjumpai yang itu.
574
01:05:10,279 --> 01:05:13,799
Tidak, kita tidak boleh melakukannya pada siang hari.
575
01:05:19,519 --> 01:05:21,039
sakit hati?
576
01:05:22,719 --> 01:05:24,399
Rabd.
577
01:05:24,479 --> 01:05:26,279
Ambil tongkat.
578
01:05:27,999 --> 01:05:30,439
Ia akan berguna.
579
01:05:36,999 --> 01:05:39,399
- Terima kasih banyak.
- Nah, anda tidak perlu.
580
01:05:42,919 --> 01:05:45,639
Sebaik sahaja gelap, kami menyerang.
581
01:05:47,119 --> 01:05:48,839
Jadi, jadi...
582
01:05:49,399 --> 01:05:53,839
Jika bahan letupan berada di bawah tempat duduk,
meletupkan kereta di tempat kejadian.
583
01:05:53,919 --> 01:05:57,719
Jika tidak, kami akan menjejaki kereta itu.
584
01:05:59,999 --> 01:06:03,039
- Dan kemudian apa?
- Kemudian kita akan memikirkannya.
585
01:06:03,119 --> 01:06:05,679
Sejauh mana kita berada,
Orang Jerman akan menangkap kita.
586
01:06:05,759 --> 01:06:07,959
Kita patut tenggelamkan dia.
587
01:06:08,039 --> 01:06:10,479
Seorang lagi menenggelamkannya.
588
01:06:10,559 --> 01:06:12,279
Ia tidak cukup dalam.
589
01:06:12,359 --> 01:06:14,879
Ia harus ditenggelami dalam paya kita.
590
01:06:14,959 --> 01:06:18,119
Kami mempunyai paya.
Ia hanya tujuh atau lapan kilometer dari sini.
591
01:06:18,199 --> 01:06:21,279
Pada tahun 1939, ia tenggelam
traktor kolhoz.
592
01:06:21,359 --> 01:06:24,839
Ia cepat berlalu. Dalam sekelip mata.
Dengan treler. Semua. sepenuhnya.
593
01:06:24,919 --> 01:06:28,119
Pashka, traktor, anak saudara saya...
Rehat dengan tenang.
594
01:06:28,199 --> 01:06:30,439
Dia tidak berpeluang untuk keluar.
595
01:06:31,439 --> 01:06:35,359
- Adakah terdapat jalan di sana?
- ya, memang. Clise.
596
01:06:35,439 --> 01:06:36,999
apa?
597
01:06:37,519 --> 01:06:41,519
Ia adalah jalan berlumpur.
Ia menuju ke paya.
598
01:06:41,599 --> 01:06:43,279
bagus.
599
01:06:44,519 --> 01:06:46,439
Kami akan pergi ke paya.
600
01:06:46,519 --> 01:06:49,639
Keselamatan harus dikeluarkan entah bagaimana.
secara senyap-senyap.
601
01:06:50,119 --> 01:06:51,879
Saya boleh, tidak ada bunyi.
602
01:06:51,959 --> 01:06:54,079
Dari 50 ela.
603
01:06:56,839 --> 01:06:58,679
Jadi, jadi...
604
01:06:59,799 --> 01:07:02,519
Kami tidak mempunyai pilihan, kami menyerang.
605
01:07:02,599 --> 01:07:04,359
Selepas gelap.
606
01:07:23,679 --> 01:07:25,599
Pakai kot.
607
01:07:25,679 --> 01:07:27,759
Ia sudah sejuk.
608
01:07:27,839 --> 01:07:29,399
terima kasih.
609
01:07:33,039 --> 01:07:36,439
- Jangan bakar makanan.
- Ia belum mula mendidih.
610
01:07:40,279 --> 01:07:41,999
Mo?kin.
611
01:07:42,079 --> 01:07:44,879
Dan saya fikir itu
Saya mempunyai nama keluarga yang lucu,
612
01:07:44,979 --> 01:07:46,479
Tetapi Mo?kin? (Bahasa Rusia. mo?ka=bug)
613
01:07:48,479 --> 01:07:50,839
Dan awak. siapa nama awak?
614
01:07:52,639 --> 01:07:56,839
Fedea Kny?. (Bahasa Rusia. Ga?ca)
ya, sebagai seorang kanak-kanak, mereka semua tersenyum.
615
01:07:56,919 --> 01:07:58,479
Sekarang pun.
616
01:07:58,559 --> 01:08:02,119
Saya terus memberitahu diri saya dia tidak akan berkahwin.
tiada siapa dengan saya, dengan nama sedemikian.
617
01:08:03,319 --> 01:08:05,919
Kny?. Kny?. Fedea Kny?.
618
01:08:05,999 --> 01:08:08,839
Untuk mengejar burung gagak bersamanya.
619
01:08:10,959 --> 01:08:14,519
Hei, hei... Jangan rebus sangat!
Keluarkan ia dari api!
620
01:08:15,239 --> 01:08:17,519
Jadi, berikan, berikan, berikan padanya!
621
01:08:18,239 --> 01:08:22,639
Ya... Bagus... Nampak bagus, bukan?
622
01:08:31,039 --> 01:08:32,999
Anda telah merebusnya terlalu banyak.
623
01:08:40,039 --> 01:08:41,639
Ambil!
624
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
- Dan awak?
- Saya boleh mengatasinya.
625
01:08:46,519 --> 01:08:47,959
terima kasih.
626
01:09:49,519 --> 01:09:51,519
Galiev bernasib baik.
627
01:09:53,319 --> 01:09:55,279
Dia tidak mempunyai ibu bapa.
628
01:09:55,359 --> 01:09:58,279
Mereka tidak perlu memberitahu sesiapa.
629
01:10:00,399 --> 01:10:03,399
Saya sentiasa berfikir tentang bagaimana dengan saya.
630
01:10:03,479 --> 01:10:06,399
sama ada mereka akan menerima notis
tentang kematianku...
631
01:10:08,519 --> 01:10:12,159
Ayah saya mempunyai hati yang lemah, dan ibu saya...
632
01:10:14,959 --> 01:10:19,519
Dan saya dari kaum saya tidak
untuk mengucapkan selamat tinggal saya gagal.
633
01:10:20,519 --> 01:10:24,199
Abang saya akan melangsungkan perkahwinan dalam seminggu,
dan saya di sini.
634
01:10:26,879 --> 01:10:32,359
Dan makcik dah janji
cincin perkahwinannya apabila saya berkahwin.
635
01:10:34,079 --> 01:10:36,799
Ia tinggal lebih daripada nenek moyang saya.
636
01:10:37,759 --> 01:10:41,319
Cincin itu adalah peninggalan borjuasi.
637
01:10:41,399 --> 01:10:42,839
Oh, betul ke?
638
01:10:43,999 --> 01:10:46,519
Saya rasa itu bergantung pada pengantin perempuan.
639
01:10:56,639 --> 01:10:59,719
- Adakah anda mempunyai keluarga?
- Saya seorang bigamist.
640
01:10:59,799 --> 01:11:03,439
Sebuah keluarga berada di kampung, anak perempuan dan anak lelaki,
kedua di bandar.
641
01:11:03,519 --> 01:11:05,279
Pada bulan Julai, dia akan bersalin.
642
01:11:05,359 --> 01:11:08,639
Saya tidak tahu apa itu: lelaki atau perempuan?
643
01:11:08,719 --> 01:11:10,759
- Ibu bapa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
644
01:11:10,839 --> 01:11:14,759
Mereka meninggal dunia pada usia 20-an kerana tipus.
Dan anda?
645
01:11:15,639 --> 01:11:17,279
Ibu saya di Leningrad.
646
01:11:17,359 --> 01:11:21,199
Di sana orang Jerman benar-benar tidak akan berjaya.
647
01:11:53,802 --> 01:11:55,971
Josef, apa jadi dengan awak?
648
01:12:02,479 --> 01:12:03,679
Sudah tiba masanya.
649
01:12:14,639 --> 01:12:19,319
Subbotin, ambil senjata mereka.
Belyus, awak bertanggungjawab ke atas pertahanan.
650
01:12:25,399 --> 01:12:26,479
Menunggu!
651
01:12:28,959 --> 01:12:29,759
Hai!
652
01:12:29,839 --> 01:12:31,039
Seavris.
653
01:12:34,319 --> 01:12:35,239
Seavris!
654
01:13:07,199 --> 01:13:09,959
Apa yang ada di sana, Seavris?
Bahan letupan?
655
01:13:12,199 --> 01:13:13,919
Ia kosong.
656
01:13:14,399 --> 01:13:17,439
- Tiada tanda.
- Hidupkan enjin.
657
01:13:17,519 --> 01:13:20,359
- Kami akan pergi.
- Kapten Komrad, engkol.
658
01:13:22,759 --> 01:13:25,079
Tercerahkan, Kovzik.
659
01:13:36,839 --> 01:13:38,639
Kekal.
660
01:13:41,599 --> 01:13:43,639
Datang sini.
661
01:13:43,719 --> 01:13:44,999
serta merta.
662
01:13:50,959 --> 01:13:53,759
Sekarang saya faham mengapa ia tidak bermula.
663
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
Mereka tidak tahu bahawa kita berhubung
tambah di meja dan tolak di litar.
664
01:14:21,599 --> 01:14:24,399
- Lebih pantas, Seavris, lebih pantas.
- Acuckoo.
665
01:14:29,899 --> 01:14:32,399
Sebelum ini! Sebelum ini! Serang mereka!
666
01:14:38,559 --> 01:14:41,159
- Apa khabar?
- Tak apa, tak apa.
667
01:14:50,719 --> 01:14:52,159
Peluru!
668
01:14:52,239 --> 01:14:53,559
Vika!
669
01:14:54,439 --> 01:14:56,999
Jadi, jadi... Saya ada sedikit lagi.
670
01:15:34,239 --> 01:15:36,719
sedia.
Putar lagi.
671
01:15:40,519 --> 01:15:41,479
Pergi.
672
01:17:16,039 --> 01:17:17,199
Apa itu?
673
01:17:22,079 --> 01:17:23,479
Ia telah selesai!
674
01:17:23,559 --> 01:17:25,199
Kami di sini.
675
01:17:25,279 --> 01:17:27,159
Petrol kehabisan.
676
01:17:45,876 --> 01:17:47,712
Apa itu?
677
01:17:48,005 --> 01:17:50,424
Rusia mendapat meriam itu.
678
01:17:50,507 --> 01:17:51,550
apa?!
679
01:17:54,511 --> 01:17:57,806
Dalam kereta!
Kita kena dapatkan mereka!
680
01:17:58,599 --> 01:18:00,267
Dalam kereta!
681
01:18:00,350 --> 01:18:01,977
Dalam kereta!
682
01:18:02,060 --> 01:18:04,020
Lebih cepat!
683
01:18:04,854 --> 01:18:05,897
bangun!
684
01:18:09,101 --> 01:18:10,101
Dalam kereta!
685
01:18:14,115 --> 01:18:15,992
Hai! Sebelum ini!
686
01:18:42,039 --> 01:18:44,319
tak guna!
687
01:18:44,399 --> 01:18:46,399
Saya dah cakap tak ada gas...
688
01:18:47,279 --> 01:18:49,079
- Seavris.
- ya, saya tidak tahu.
689
01:18:49,719 --> 01:18:51,759
- Ayuh, ke belakang kemudi.
- Apa yang berlaku?
690
01:18:51,839 --> 01:18:53,839
Kami sedang menolak kereta ke lembah.
691
01:18:55,839 --> 01:18:57,679
Ayuh, Kovzik, kami mendesak.
692
01:18:59,199 --> 01:19:01,279
Kita tolak, kita tolak.
693
01:19:13,439 --> 01:19:15,439
jom pergi!
694
01:19:17,679 --> 01:19:20,319
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
695
01:19:30,719 --> 01:19:32,479
Dapatkan.
696
01:19:32,919 --> 01:19:34,399
sedia. Dia baik, dia baik.
697
01:19:36,799 --> 01:19:38,239
Kovzik?
698
01:19:52,279 --> 01:19:54,079
Mana Kovzik?
699
01:19:56,399 --> 01:19:57,959
Dia lari.
700
01:20:14,739 --> 01:20:16,599
Hei, awak! Kemarilah!
701
01:20:18,439 --> 01:20:19,799
Saya yang akan pergi
- Siapa awak?
702
01:20:20,279 --> 01:20:23,300
Adakah anda pernah ke sini?
Adakah anda melihat trak Rusia?
703
01:20:23,500 --> 01:20:26,133
kereta...
Faham?
704
01:20:26,479 --> 01:20:28,919
(Bahasa Rusia.) Saya tidak faham.
(ger.) Tidak faham...
705
01:20:28,999 --> 01:20:33,439
Saya berada di anak baptis saya, semasa pembaptisan,
di kampung jiran.
706
01:20:43,079 --> 01:20:44,759
Anda bersama pensabotaj. Di manakah mereka?
707
01:20:45,279 --> 01:20:46,759
saya tak tahu.
708
01:20:46,789 --> 01:20:47,916
Dia bersama pensabotaj.
709
01:20:48,199 --> 01:20:50,359
Di manakah penyimpangan?
710
01:21:00,599 --> 01:21:02,599
Beritahu saya:
711
01:21:02,679 --> 01:21:05,759
Adakah pistol ini lebih berharga?
daripada nyawa budak-budak ni?
712
01:21:05,839 --> 01:21:09,519
Di tangan musuh,
akan mengorbankan lebih banyak nyawa.
713
01:21:09,599 --> 01:21:12,639
- Kami ada pesanan.
Pesanan...
714
01:21:12,719 --> 01:21:17,639
Mereka hanya kanak-kanak.
Anda, di rumah, mempunyai anak?
715
01:21:19,519 --> 01:21:22,119
Seorang anak lelaki... saya lakukan.
716
01:21:23,359 --> 01:21:25,199
Adakah dia sudah mati?
717
01:21:25,279 --> 01:21:28,639
Dia mati, bersama isteri saya.
718
01:21:29,239 --> 01:21:32,839
Apabila pos kami dibom.
719
01:21:35,759 --> 01:21:37,519
Saya minta maaf, saya minta maaf.
720
01:21:41,439 --> 01:21:43,399
Dan sekarang apa?
721
01:22:22,759 --> 01:22:23,959
kamu semua!
722
01:22:24,226 --> 01:22:27,046
Turun ke kiri!
Kelilingi mereka! Lebih cepat! Lebih cepat!
723
01:22:35,759 --> 01:22:36,959
Mo?kin!
724
01:22:37,039 --> 01:22:39,839
Mo?kin!
Mo?kin, bangun!
725
01:22:39,919 --> 01:22:42,519
- Lebih cepat!
- Tetapi apa itu?
726
01:22:44,199 --> 01:22:45,759
Lebih pantas.
727
01:23:03,199 --> 01:23:04,309
Belok kiri! Sebelum ini!
728
01:23:26,199 --> 01:23:27,199
Kelilingi mereka!
729
01:24:02,079 --> 01:24:03,599
dia?
730
01:24:04,079 --> 01:24:05,639
dah selesai.
731
01:24:10,028 --> 01:24:11,821
Mereka kehabisan peluru!
732
01:24:32,839 --> 01:24:34,799
- Komander Komrad!
- Kny?!
733
01:24:34,879 --> 01:24:36,479
Ini saya!
734
01:24:37,159 --> 01:24:39,799
- 99.
- Satu, Kny?!
735
01:24:39,879 --> 01:24:41,399
Saya telah membawa bala!
736
01:24:41,479 --> 01:24:43,359
Ia Santa.
737
01:24:52,919 --> 01:24:54,319
Tengok tu! Encik Kovzik.
738
01:25:16,305 --> 01:25:21,978
Mereka mendapat sandaran. Dalam keadaan ini
Saya rasa kita patut berhenti.
739
01:25:22,187 --> 01:25:29,244
saya setuju. Mereka kehabisan gas.
Tetapi jangan berputus asa. Sama-sama kita tunggu bala.
740
01:25:42,999 --> 01:25:44,839
Buka!
741
01:25:48,359 --> 01:25:50,719
Perbaiki sahaja dengan lebih baik.
742
01:26:02,399 --> 01:26:04,359
- Terima kasih banyak.
- Anda akan pergi dengan Tuhan.
743
01:26:04,439 --> 01:26:06,359
Ayuh, mari kita pergi!
744
01:26:14,759 --> 01:26:16,559
Tunggu!
745
01:26:18,359 --> 01:26:21,519
Tunggu saya.
Saya akan pergi dengan awak.
746
01:26:22,759 --> 01:26:26,559
Saya akan kembali untuk awak.
Saya akan kembali.
747
01:26:26,639 --> 01:26:28,119
Ayuh, mari kita pergi!
748
01:26:31,399 --> 01:26:32,959
Feodor!
749
01:26:33,959 --> 01:26:34,679
Feodor!!!
750
01:26:37,519 --> 01:26:41,079
Anda mempunyai nama keluarga yang bagus, adakah anda mendengar saya?
751
01:26:41,159 --> 01:26:42,759
bagus!
752
01:26:44,359 --> 01:26:46,439
Ia bukan perkara ketawa.
753
01:26:59,199 --> 01:27:01,119
Sekarang kita akan berjaya.
754
01:27:02,759 --> 01:27:04,839
Ayuh, putar, Kny?.
755
01:27:10,839 --> 01:27:12,439
Adakah!
756
01:27:12,919 --> 01:27:16,119
- Pergi, kami akan melindungi anda.
- Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi,
757
01:27:20,430 --> 01:27:21,530
Dia tidak boleh melarikan diri!
758
01:27:35,340 --> 01:27:36,340
Selepas saya!
759
01:27:54,999 --> 01:27:58,159
- Apa itu, tov. Komander?
Kaki...
760
01:27:59,079 --> 01:28:01,199
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.
761
01:28:03,879 --> 01:28:05,919
Tuhan!
762
01:28:11,319 --> 01:28:13,399
Kemudian masuk ke tempat saya!
763
01:28:27,879 --> 01:28:29,999
- Bolehkah anda mengendalikan shifter?
- ya, saya tidak akan berbuat demikian
764
01:28:30,079 --> 01:28:32,079
Kemudian kita akan mulakan dengan segera.
765
01:28:46,079 --> 01:28:49,559
Bawa ia melalui hutan, mereka tidak akan dapat!
766
01:28:50,239 --> 01:28:51,239
Ke kanan!
767
01:29:00,263 --> 01:29:01,263
Ke kanan!
768
01:29:38,639 --> 01:29:41,319
Hei! Hei, Kny?!
769
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Kny?.
Adakah anda masih hidup? Adakah anda masih hidup?
770
01:29:43,359 --> 01:29:45,039
Saya hidup, saya hidup.
771
01:29:45,119 --> 01:29:46,959
Milik kita di mana mereka?
772
01:29:47,039 --> 01:29:48,799
saya masih hidup.
773
01:30:57,077 --> 01:30:58,536
Mata!
774
01:30:58,828 --> 01:31:01,414
Atas arahan saya, api!
775
01:31:03,625 --> 01:31:07,170
Mata!
Inilah ladang lombong!
776
01:31:12,759 --> 01:31:17,119
Detasmen, jangan tembak!
Mereka akan segera menyerah.
777
01:31:17,359 --> 01:31:19,509
Perhatian!
saya
778
01:31:33,359 --> 01:31:35,119
Kemudian, pertama.
779
01:31:35,152 --> 01:31:40,152
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org